English and Chinese Glossary of Professional Audio Terms

调音台相关

英文	英文全称	中文
2-T rack		2轨磁带、in输入和out输出
AFL	After-Fade Listen	推子后监听
AUTO		自动
AUX	Auxiliary	辅助
Aux.return	Aux.RTN、Aux.RET	辅助返回
Aux.send		辅助发送
Balance		平衡
BAND SOLO		频带独奏
Bandwidth		频率带宽、频带
BUS		总线
Channel		通道
Chord		和弦
Chorus		合唱
Clip		削波
Compress		压缩
Console		调音台/终端
Cue		提示、监听
dB	Decibel	分贝
DETECTOR		检测器
Digital		数字
Direct		直接的输出插口
Drum		鼓
Edit		编辑
Fader		推子、衰减器
Fine		微调
Foldback		返送、监听
FREEZE		冻结
FREQ	FREQUENCY	频率
Frequency Fine		频率微调
GAIN		增益、模拟增益、放大量
Group		编组
Guitar		吉他
HP	Headphone、Phones	耳机
IN	INPUT	输入
Input Gain		输入增益
INS	Insert	插入口、又出又进插口
Invert		反转、反向
KEY FILTER		触发信号滤波器
KEY SOLO		触发信号独奏
KEY SOURCE		触发信号源
KNEE		拐点
L-R	Left-Right	左-右
LC	Low Cut	低切
Level		电平
Line		线路输入插口
Main Out		主立体声母线、主输出
Main Sum		混合单声
Master		主输出、主控
Material		素材
MATRIX		矩阵输出
Meter Assign		表头设定
METERS		电平表
Mic	Microphone	话筒、麦克风、传声器
Mixer		调音台、混音器
Mode		模式
Monitor		监听
Mono	Monaural	单声道
MSD	Mass Storage Device	大容量存储设备
Music		音乐
MUTE		哑音、静音
ON		接通、打开
OSC	Oscillator	振荡器
OUT	OUTPUT	输出
Pad		定值衰减
Pan	Panning	声像
Peak Ref	Peak Reference	高电平峰值参考
PFL	Pre-Fade Listen	推子前监听
Phantom		幻像电源
Phase		相位
Pitch		音高
PK	PEAK	峰值
Position		档位
Power Switch		电源开关
Program		节目
Quartz Oscillator		石英晶体振荡器
Routing		路由
RTA	Real Time Analyzer	实时频率分析器
SC	StageCONNECT	一种音频接口
SEL	SELECT	选择
SETUP		设置
Slate		标记
SOLO		独奏
SPL	Sound Pressure Level	声压级
ST	Stereo	立体声
Store		储存
Sub	Subwoofer	超低音扬声器
Sub.in		附加输入
SURFACE		外观
SUSTAIN		延音
Switch		开关
Tape		磁带输入插口
TB	TalkBack	对讲
Tempo		速度
Trigger		触发
TRIM		微调、数字增益
Unbalance		非平衡
Value		数值
Volume		音量、磁盘

效果器相关术语

英文	英文全称	中文
All-pass filters		全通滤波器
ATT	ATTACK	启动
Attack Time		启动时间
AUTO ENV	AUTO ENVELOPE	自动包络
Band Pass		带通
Bell		钟型
BOOST		激励
BPF	Band Pass Filter	带通滤波器
Bypass		旁通、直通、旁路
Cathedral Reverb		教堂式混响
Chamber Reverb		密室型混响
COMP	Compressor	压缩器
Damping		阻尼
DECAY		衰减
DENSITY		密度（控制反射的初始密度）
Depth		深度
DIFFUSION		扩散、扩散度（反射声的无规律程度）
Distortion		失真
Dither		抖动
DLY	Delay	延迟
Drive		激励电平
Dry		干声
Echo		回声
ENVELOPE		包络
EQ	Equalizer	均衡器
ER	Early Reflection	早期反射声
EXPANDER		扩展器
FEED	FEEDBACK	回授、延迟反馈声
Filters		滤波器
FX	Effects	效果器
Gate	Noise Gate	噪声门
GEQ	Graphic Equalizer	图示均衡器
GR	Gain Reduction	增益衰减
Gymnasium Reverb		体育馆混响
Hall Reverb		大厅混响
Hard Knee		硬拐点
Harmonic Generator		谐波发生器
HC	High Cut	高切
HF	High Frequency	高频段
HI CUT	High Cut	高切
HI-MID	High Middle	中高频
HIGH		高频
High Shelve		高频搁架
HOLD		保持
Hold Time		保持时间
HP	High Pass	高通
HPF	High Pass Filter	高通滤波器
LF	Low Frequency	低频、低频段
Limiter		限幅器
LMF	Low-Mid Frequency	中低频、中低频段
LO CUT	Low Cut	低切
LO-MID	Low Middle	中低频
LOW		低频
Low Ref	Low Reference	低电平峰值参考
Low Shelve		低频搁架
LP	Low Pass	低通
LPF	Low Pass Filter	低通滤波器
MakeUp	MakeUp Gain	增益补偿
MF	Mid Frequency	中频
MHF	Mid-High Frequency	中高频
MID		中频
MIX		混合（比例）
Noise		噪声
Notch		凹槽、缺口
Output Gain		输出增益
PEQ	Parametric Equalizer	参量均衡器
Plate Reverb		板式混响
PRE DLY	Pre Delay	预延迟时间
Pulse		脉冲
Quantize		精度
Rate		速度
RATIO		比率、压缩比
REDUCTION		衰减、降低
RELEASE		释放
Release Time		释放时间
Reverb		混响
RMS	Root Mean Square	均方根/有效电平
Room Equalizer		房间均衡器
Room Reverb		房间混响
Shelving Equalizer		搁架式均衡器
Shelving filter		搁架式滤波器
SHV	Shelve	搁架
Side Chain		侧链
Size		空间大小
Slope		斜率
Soft Knee		软拐点
SPREAD		扩展（控制混响的立体声宽度）
Sweep Frequency		扫频
THR	THRESHOLD	阈值、门限
TILT		倾斜
Wet		湿声
XOVER NODE	CROSSOVER MODE	交叉模式

标签：translate